貳 时代不同和方言差异引起的变音明代陈第 《毛诗古音考序》 说： “时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必至。”指出语言是不断发展变化的，古今语言都有历时的时代差异和共时的方言差异，同一地区的方言在不同的时代也会有不同，因而不仅汉字的字形，就是汉字所记录的语音，也都会因时间和空间的变化而发生变化。也正因为如此，汉字便具有超时空超方言的性质，每一个字符都可以用不同时代、不同地区的雅言 （即普通话）或方言来读。这就意味着汉字的读音不像拼音文字，有固定不变的音质、音素，它是可以因时空的变化而变化的。尽管在造字时就造字之人的语音系统而言是确定不移的，但这个字符一旦进入汉字系统，为社会所接受，形义关系被约定俗成下来，其字音便不可能固定不变了。不仅象形字、指事字和会意字这些没有表音偏旁的汉字如此，就是有表音偏旁的形声字也如此。
读古书时往往会遇到一些字注的音和这些字的一般常见的读音不同，其所记录的多是一些古代国名、族名、地名、人名、姓氏等。例如：
国名：
月氏Yuèzhī，“氏” 不读shì。
大宛Dàyuān，“宛” 不读wǎn。
龟兹Qiūcí，不读guīzī。
身毒Yuāndǔ，“身” 不读shēn。
人名：
金日磾Jimidi，“日”不读ri。
郦食其Lìyìjī，“食其”不读shíqí。
禽滑厘Qínggǔlí，“滑”不读huá。
伍员Wùyún，“员” 不读yuán。
族名：
吐蕃Tǔbō，“蕃” 不读fǎn。
荤粥Xūnyù，不读hūnzhōu。
先零Xiānlián，“零”不读líng。
吐谷浑Tǔyùhún，“谷”不读gǔ。
姓氏：
解Xiè，不读jiě。
祭Zhài，不读jì。
万俟Mòqí，不读wànsì。
尉迟Yùchí，“尉” 不读wèi。
地名：
番禺Pānyú，“番” 不读fān。
阳夏Yángjiǎ，“夏”不读xià。
镐京Hàojīng，“镐”不读gǎo。
阿房宫Epánggōng，“房”不读fáng。
官名：
仆射púyè，“射”不读shè。
洗马xiǎnmǎ，“洗” 不读Xǐ。
古语：
纶巾guānjīn，“纶”不读lún。
洩洩yiyi，不读xiexie。
上述词语的特殊读音相沿已久，有的是保存古代雅言或方言的语音，有的是保存古代外族语的对音。[3]
今人读书面语音和口语音有时有差异，一个字文白异读。例如： “尾巴”的 “尾”，读书面语音为wěi，口语音为yǐ; “塞住”的 “塞”，读书面语音为sè，口语音为sāi；“谁”，读书面语音为shuí，口语音为shéi; “绿”，读书面语音为lù，口语音为lǜ；“血”，读书音为xuè，口语音为xiě; “薄”，读书音为bó，口语音为báo。这种文白异读，往往是语音演变的历时形态在共时平面上的积淀。
不同方言区的人用方言读汉字，由于方言分歧，可以发现其所读音与普通话有很大的距离。例如： “救”，北京人读音 “就”，广东人读音 “苟”； “柜台”的 “柜”，北京人读音 “贵”，上海人读音 “巨”； “知之为知之”，江西人读音 “的的为的的”。方言异读，是语言变体在共时平面上差异的体现。
除了字形所记词义的变化、时代不同和方言差异会引起变音之外，误读也会造成变音，形成字的异读。例如： “券契”的 “券”，本读quàn，误读为juàn; “塑料”的“塑”，本读sù，误读为shuò; “商埠”的 “埠”，本读bù，误读为fù; “缔”，本读dì，误读为tì。 |