[四]通假字的辨识前面说过，通假是借音表义，以音同、音近为前提，所以辨识通假字主要是以声音为线索。阅读中遇到某一个字不能用其本义或引申义去解释时，就应考虑到是否存在通假的问题。
例如 《论语·阳货》： “阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。”这一句中的 “归”字当作何解释呢？若依 《说文》，“归”的本义是指女子出嫁，这个意思用在本句显然不通； 若以 “归”的引申义 “归还”解似乎可通，但孔子并未借给阳货豚，又何以言归还？联系上下文意，是阳货想通过送豚给孔子，好让孔子依礼回拜时见到孔子，句中 “归”字应是赠送的意思。然而 “归”字的本义和引申义中都没有 “赠送”这一义项，但是，古有赠送食物的专字 “馈”，与 “归”音近，意思又正好吻合，于是可以初步断定 “归”是“馈”的通假字。查 《论语·微子》 ，又有 “齐人归女乐，季桓子受之，三日不朝”之语，“归”同样当借为 “馈” （意思是说齐国像馈赠美味一样将女乐人送给鲁国） 。这说明 “归”借为 “馈”，已沿用成习，并非偶然。再查别的古书，也有同类例证。古书中往往有不同的书同记一事而用字互异的情况，这也是我们弄清通假现象的好材料。《论语·阳货》 “ （阳货） 归孔子豚”一句，郑玄注本即 “归作馈”。这是异文例证。有了这些同类例证和异文例证，“归”为 “馈”的借字就可以确定无疑了。
对于通假字的辨识，除了严格掌握古音的音同音近原则外，还必须确有其证。所谓确有其证，就是说，要断定某字是某字的通假字，不仅在这里如此，在其他地方也应有同样的用法。这是通假字的社会性所决定的，否则，就与今天的写 “别”字相同了。学习古代汉语必须掌握常见的通假字，方法有两个： 一是要充分利用注释，不管是古注还是今注，对于重要的通假字，一般都会有说明； 二是要勤查工具书，一般古汉语字典都会把汉字常见的通假用法单独列项加以介绍。
以上两种方法，都须通过记忆加以掌握。只要多读文选，反复接触，增强语感，就可熟练掌握。
注释[1] 王宁.汉字学概要[M]. 北京： 北京师范大学出版社，2001,7.
[2] 参见王鼎吉编著.汉字的基本知识60题[M]. 北京： 中国和平出版社，1996,171.
[3] 辨认异体字应注意什么问题[EB]. http: //ks. cn. yahoo. com/question/1406090901332. html. |