威妥玛拼音
中国内地拼音和威妥玛拼音法对照表
为了用拉丁字母给中文和汉语标注拼音，19世纪70年代，英国人威妥玛（Thomas Wade）和翟理斯（Herbert Giles）发明了威妥玛拼音法，它又被称为威玛式拼音、韦氏拼音（Wade-Giles system）。威妥玛拼音主要用于汉字读音的标注、中国人名和地名的翻译。
威妥玛是剑桥大学第一任汉学教授，翟理斯则是他的继任者。在回国任教之前，威妥玛曾留居中国担任外交官长达40年之久，耗其8年时间撰写汉语教科书《语言自迩集》，根据北京读音创造了以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。1912年，翟理斯在他所编著的汉语词典中就使用并扩展了这一注音系统。
威妥玛拼音法中存在的一个大问题，就是该系统中包含有大量的变音符。这些变音符不便于在键盘上书写，因此人们很容易就会将其略去不写。由于中文里存在很多同音异形词和同音异义词，这就使得采用威妥玛拼音法所标注的汉字在很多时候都会出现辨义不明的情况。自20世纪20年代以来，另一种新的注音系统，即民国时期的注音符号在中国范围内得到了广泛使用。中国内地自20世纪50年代广泛推广汉语拼音方案以后，威妥玛拼音法被停止使用。中国台湾地区至今仍然使用这种拼写法拼写译名。