[二]几种需要关注的问题古籍一般都采用繁体字，阅读古籍就要求既要掌握简体字，又要掌握繁体字，既要了解繁体字与简体字字形的对应关系，又要了解简体字与繁体字义的对应关系。
1. 繁简字的对应关系
(1) 多数简体字与繁体字是一对一的关系。如： 办—辨、达—達、态—態、对—對习—習。
(2)也存在一对二、一对三、一对四的关系。如：
谷—谷 (山谷，两山中间的水道)、穀 （庄稼和粮食的总称）
发—發 (动词，放射)、髮 (头髪、毛髪)
舍—舍 (shě放弃，shè居住的房子)、捨 (shě同 “舍”：
❶放弃；
❷施舍)
坛—壇 (古代举行祭祀、朝会或盟誓等大典而用土石筑成的高台) 、罎 （一种口小肚大的陶器） 。
升—升 (容量单位，一升为1000毫升； 量粮食的器具) 、异 (向上，高起； 提高) 、陞 (升华： 比喻事物的精炼和提高)。
复—複 (重复，重叠； 许多的)、復 (回去，返； 回答，回报)、覆 (遮盖，蒙；翻，倒过来) 。
蒙—蒙 (méng没有知识、愚昧； 遮盖起来； 隐瞒事实) 、懞[同 “蒙(méng)”]、曚(mēng欺骗； 胡乱猜测。)、濛[méng形容雨点细小（叠）]。
台—台 （便于远望的高平建筑物）、臺 （搁置器物的底座） 、檯 (名词，桌子或类似桌子的器物： 柜台)、颱 （台风）。
一对一的关系比较单纯，不会发生混误，只要记住相应的繁体字就行了。一对几的关系，就不仅要掌握相对应的几个繁体字的形体，还应了解各个繁体字的不同含义，才能在阅读时正确理解文意。如简化字 “复”的例子：
❶ “宣子未出山而复。” (《左传·晋灵公不君》)
❷ “有里曰复，无里曰单。” (《释名·释衣服》)
❸ “山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” (陆游《游山西村》)
❹ “得太尉遗事，复校无疑。” (柳宗元《段太尉逸事状》)
例❶中的 “复”繁体为 “復”，意为返回； 例
❷中的 “复”繁体为 “複”，意为夹衣； 例
❸中的 “复”繁体为 “復”，意为回复； 例
❹中的 “复”繁体为 “覆”意为反复。这几个句子中的 “复”字，只有了解了与它相对应的繁体字，才能根据具体的语言环境去判明简体字 “复”所表示的意义。
还有少数繁体字，只是某一读音、某种用法简化，而别的音读、用法则不简化。如繁体的 “覆”，只是答复，反复的意义简化为 “复”，而覆盖、颠覆等用法不简化，仍保留有 “覆”字。又如繁体 “乾”字，为干燥等义项时，简化为 “干”； 而读音为qián时，不简化，仍写作 “乾”，释为乾坤、乾隆等义。
2. 两个以上繁体字合并为一个简化字的，繁简之间大致存在着两种关系
(1)声音相同的替代关系
这是把原来两个或几个意义毫无联系，而只是读音相同的字归并为一个简化字。简化字与被弃置的繁体字，只是读音相同的替代关系，意义上则毫不相干。如：
“五候九伯，女实征之。” ( 《左传·齐桓公伐楚》 )
“近鲁阳樊君被徵。” ( 《后汉书·黄琼传》 )
“征、徵”原是意义毫不相干的两个字，“征”的意思是征伐出征，而 “徵”的意思是征召、征收。因两字读音相同，合并简化为 “征”。简体字 “征”与废弃的繁体字“徵”只是声音相同的替代关系。其他如：
冲： 沖 (幼冲、冲天)≠衝 (要冲、冲击)。
丑： 丑 （地支名） ≠醜 （丑恶） 。
斗： 斗 (十升、 酒器) ≠鬬 (斗争、 打斗) 。
谷： 谷 （山谷） ≠穀 （五穀）。
几： 几 （几案） ≠幾 （几何）。
里： 里 （乡里） ≠裹 （里外）。
余： 余 （我）≠餘 （剩余）。
折： 折 （断）≠摺 （叠）。
(2)意义上有关联，但意义范围不同
才 （方才）=纔 才 （才能） ≠纔。
累 （累积）=纍 累 （牵累） ≠纍。
历 ( 法)=曆 历 （经历） ≠曆。
后 （先后）=后 后 (君王、皇后) ≠后。
对于以上几种既涉及到字形、又涉及到字义的简体字，我们格外留心。在阅读古书（特别是简体字排印的古书） 时，一定要弄清它所对应的是原来的哪一个字，切不可望文生义或以今释古而误了古书的意思。
认识上面两类繁体字，须查看 《新华字典》。如 “冲”字有四个意义，《新华字典》在字头后面括号内注明❶
❷两个意义的对应字，是繁体“沖”，
❸
❹两个意义的繁体是“衝”。
再如： 征(
❸—
❻徵) zhēng 【释义】❶远，行： 征帆（远行的船）/踏上征途。
❷用武力制裁： 长征/出征/征讨/南征北战。
❸由国家召集或收用： 征税/应征入伍。
❹寻求，希望得到： 征文/征稿/征求意见。
❺证明，验证： 有事实可征。
❻现象，迹象： 特征/征兆。 |