清钱大昕撰《恒言録》古书对文字的理解

　　《恒言録》，六卷，清钱大昕撰。作者生前未刻板，嘉庆十年（一八〇五）扬州阮常生据原稿和乌程张鑑补注刻入《文选楼丛书》内，阮氏刻板时还加上自己的注。此书另有《潜研堂全书》本、商务印书馆据文选楼本排印的《丛书集成》本、一九五八年商务印书馆重校排印本。

　　作者生平见“十驾斋养新录”条。

　　本书是收录常言俗语并考证其源流的著作。全书按词义分六卷十九类，即卷一：吉语、人身、交际、毁誉；卷二：常语、单字、迭字；卷三：亲属称谓；卷四：仕宦、选举、法禁、货财；卷五：俗仪、居处器用、饮食衣饰；卷六：文翰、方术、成语、俗谚。共有八百多条。大部分是双音节词语。卷二中的“单字”是单音节词，卷六多四字格成语或民间谚语，如：“矫枉过正”、“吹毛求疵”、“办酒容易请客难，请客容易款客难。”

　　本书对每一条目都引用古代文献，溯其源流，如：“道貌：《庄子·德充符》：‘道与之貌，人与之形’。”（卷一）“费用：《荀子》：‘孰知夫出费用之所以养财也’。”（卷四）“矬：《广雅》：‘矬，短也’。《通俗文》：‘侏儒曰矬’。”（卷二）作者一般不注音，也不另行释义。所收词语间或有方言色彩，如：“寤与忽同，吴中方言，睡一觉谓之一忽。林酒仙诗：‘长伸两脚眠一忽，起来天地还依旧’，是也。按：《说文》：‘寣，卧惊也。’《广韵》，‘寣，睡一觉也。’寣与忽同音，常用寣字为正。”考证方言本字和词源较详确。本书所收的一般双音节词和双声迭韵的双音节词相当丰富。还注意搜集和排比近义词。如“吉祥、吉利”，“快乐、快活”，“长久、长远”等。

　　《恒言録》较《通俗编》为晚出，体例更谨严，取材更精审，分类更合理，释义更深入。在引证的详确方面，也超过《通俗编》。如：“耳边风：《南齐书·武十七王传》：‘吾日冀汝美，勿得勑如风过耳，使吾失气’。杜荀鹤诗：‘万般无染耳边风’。”《通俗编》只引杜荀鹤诗，《恒言录》补引《南齐书》，以见其流变。

　　本书因由张鑑和阮常生作注，内容丰富不少，后来又有陈鱣编《恒言广证》一书，补注原书的许多条目和张、阮两家的注。《恒言广证》於嘉庆十九年（一八一四）成书，本无刻本，商务印书馆根据陈氏手稿整理排印，和《恒言录》合装成一册，即《恒言录·恒言广证》， 一九八五年出版。又钱大昕之弟钱大昭著《邇言》六卷，近代罗振玉又著《俗说》一卷，可与《恒言录》相补益。